Regole chiare per una buona collaborazione

§ 1 Ambito di applicazione e parte contraente

1. Le presenti Condizioni d'uso disciplinano l'utilizzo della piattaforma Ocean Spotter (di seguito la «Piattaforma» o il «Servizio»), accessibile all'indirizzo https://ocean-spotter.com.
2. Il fornitore e parte contraente nei confronti degli utenti è hanki vs. HANKI GmbH, Oberfeldring 11, 37083 Göttingen, Germania (di seguito il «Fornitore»).
3. Mediante la registrazione di un account utente o, ove possibile senza account, mediante l'utilizzo attivo della Piattaforma, gli utenti accettano le presenti Condizioni.
4. Eventuali condizioni divergenti o integrative degli utenti non entrano a far parte del contratto, salvo che il Fornitore consenta espressamente per iscritto alla loro applicazione.
5. Per i rapporti contrattuali con organizzazioni, fornitori di attività o altri clienti commerciali si applicano in via integrativa le Condizioni generali di contratto di hanki vs. HANKI GmbH disponibili all'indirizzo hanki.com/en/general_terms.

§ 2 Descrizione delle prestazioni

1. Ocean Spotter è una piattaforma per la registrazione, la gestione e la presentazione di osservazioni di fauna marina e di altre specie selvatiche, nonché delle attività e dei fornitori a esse correlati.
2. Il Fornitore sviluppa continuamente la Piattaforma e può aggiungere, modificare o sospendere funzionalità, purché ciò sia ragionevole per gli utenti.
3. L'utilizzo delle funzionalità di base della Piattaforma è gratuito per gli utenti privati. Le funzionalità a pagamento sono indicate come tali prima della conclusione del relativo contratto.

§ 3 Registrazione e account utente

1. L'utilizzo di determinate funzionalità richiede la creazione di un account utente personale. La registrazione è consentita esclusivamente alle persone fisiche che abbiano compiuto il 16° anno di età.
2. I dati forniti al momento della registrazione devono essere completi e veritieri. Le eventuali modifiche devono essere aggiornate senza indugio nel profilo.
3. È ammesso un solo account per persona. È vietato comunicare a terzi le credenziali di accesso; gli utenti sono tenuti a custodire con cura le credenziali, proteggendole da accessi non autorizzati.
4. In caso di concreto sospetto di uso illecito dell'account, gli utenti devono informarne senza indugio il Fornitore.

§ 4 Obblighi degli utenti

1. La Piattaforma può essere utilizzata esclusivamente nel rispetto delle leggi vigenti e delle presenti Condizioni.
2. Sono in particolare vietati:
   • la pubblicazione di contenuti illeciti, diffamatori, discriminatori, dannosi per i minori o lesivi dei diritti della personalità di terzi;
   • le molestie o le minacce nei confronti di altri utenti;
   • l'estrazione automatizzata o il prelievo massivo di contenuti (scraping, bot) senza l'espresso consenso scritto del Fornitore;
   • l'elusione, la disattivazione o la manipolazione di meccanismi di sicurezza o di restrizioni di accesso;
   • l'inserimento consapevole di dati di osservazione falsi o fuorvianti;
   • l'utilizzo commerciale della Piattaforma senza un accordo separato con il Fornitore.
3. In via integrativa si applicano le Regole della community, consultabili all'indirizzo /ugc.

§ 5 Contenuti degli utenti

1. Gli utenti possono pubblicare sulla Piattaforma propri contenuti (ad es. testi di osservazione, foto, video, dati di geolocalizzazione) («Contenuti utente»).
2. Gli utenti restano titolari di tutti i diritti sui propri Contenuti utente. Essi concedono tuttavia al Fornitore una licenza non esclusiva, valida in tutto il mondo, a tempo indeterminato e gratuita, che consente al Fornitore di
   • memorizzare, visualizzare, riprodurre, adattare tecnicamente, convertire in altri formati o risoluzioni e rendere pubblicamente accessibili i contenuti nell'ambito della gestione, della promozione e dello sviluppo della Piattaforma;
   • utilizzare i contenuti nei propri materiali di marketing e comunicazione (ad es. newsletter, comunicati stampa, fiere, app store, canali social, supporti pubblicitari stampati), purché il collegamento con la piattaforma Ocean Spotter resti riconoscibile, e
   • sublicenziare i contenuti a fornitori di servizi tecnici (ad es. hosting, content delivery network, tipografie per materiale pubblicitario), nella misura necessaria all'erogazione di tali servizi.
3. Le presenti Condizioni non comportano alcun trasferimento dei diritti d'uso a terzi per finalità proprie estranee alla Piattaforma. Qualora gli utenti desiderino mettere i propri contenuti a disposizione anche di terzi per riutilizzo, possono inoltre selezionare, al momento del caricamento, una licenza Creative Commons (CC BY 4.0, CC BY-NC 4.0 o CC0 1.0). Tali contenuti vengono contrassegnati sulla Piattaforma con la relativa indicazione di licenza. L'impostazione predefinita al caricamento è «Tutti i diritti riservati» — in tal caso si applica esclusivamente la licenza di cui al paragrafo 2.
4. Gli utenti garantiscono di disporre di tutti i diritti necessari sui contenuti caricati e che non vengano violati diritti di terzi (in particolare diritti d'autore, di marchio, della personalità o di protezione dei dati). Gli utenti tengono indenne il Fornitore, nei rapporti interni, da pretese legittime di terzi derivanti dalla violazione di tali obblighi.
5. Indicazioni dettagliate sulle licenze disponibili sono riportate nella pagina dedicata alle licenze /licence.

§ 6 Moderazione e rimozione di contenuti

1. Il Fornitore si riserva il diritto di esaminare, limitare, occultare o rimuovere contenuti senza preavviso, qualora sussistano elementi concreti di violazione delle presenti Condizioni, delle Regole della community o della normativa vigente.
2. Le segnalazioni di contenuti illeciti possono essere trasmesse in qualsiasi momento utilizzando i recapiti indicati nelle note legali o tramite gli appositi canali di segnalazione previsti dalla Piattaforma. Il Fornitore dà seguito alle segnalazioni fondate nel rispetto delle prescrizioni di legge.
3. In caso di violazioni reiterate o gravi, il Fornitore può sospendere temporaneamente o chiudere definitivamente l'account utente.

§ 7 Disponibilità e modifiche

1. Il Fornitore si adopera per garantire la massima disponibilità possibile della Piattaforma. Non sussiste alcun diritto a un determinato livello di disponibilità né a un accesso ininterrotto.
2. Interventi di manutenzione, malfunzionamenti tecnici, cause di forza maggiore o interventi di terzi possono comportare limitazioni temporanee della Piattaforma.
3. Il Fornitore ha il diritto di modificare o sospendere funzionalità della Piattaforma. Le modifiche sostanziali vengono annunciate agli utenti in forma adeguata.

§ 8 Responsabilità

1. Il Fornitore risponde senza limitazioni dei danni derivanti da lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute, causati da violazione dolosa o colposa degli obblighi da parte del Fornitore o di un suo rappresentante legale o ausiliario, nonché degli altri danni derivanti da violazione dolosa o gravemente colposa degli obblighi.
2. In caso di violazione di obblighi contrattuali essenziali («obblighi cardinali»), il Fornitore risponde anche in caso di colpa lieve, ma nei limiti del danno tipico e prevedibile.
3. È esclusa ogni ulteriore responsabilità del Fornitore. Resta impregiudicata la responsabilità ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti difettosi.
4. Per i contenuti caricati dagli utenti il Fornitore risponde nei limiti delle disposizioni di legge, in particolare della legge tedesca sui telemedia e del Digital Services Act.
5. I dati relativi a osservazioni, attività e fornitori visualizzati sulla Piattaforma hanno finalità informativa. Il Fornitore non garantisce l'attualità, la completezza o la correttezza di tali dati.

§ 9 Durata e recesso

1. Il contratto d'uso è concluso a tempo indeterminato e può essere risolto dagli utenti in qualsiasi momento e senza necessità di motivazione mediante la cancellazione dell'account utente.
2. Il Fornitore può recedere dal contratto d'uso in via ordinaria con un preavviso di 14 giorni rispetto alla fine del mese. Resta impregiudicato il diritto di recesso straordinario per giusta causa, in particolare in caso di grave violazione delle presenti Condizioni.
3. Alla risoluzione del contratto d'uso, l'account utente e i relativi dati personali vengono cancellati secondo quanto previsto dall'informativa sulla privacy. I contenuti già pubblicati possono restare sulla Piattaforma in forma anonimizzata, nella misura in cui ciò sia necessario al funzionamento della stessa e non si oppongano interessi legittimi preminenti dell'utente.

§ 10 Modifica delle Condizioni d'uso

1. Il Fornitore si riserva il diritto di adeguare le presenti Condizioni d'uso, qualora ciò sia necessario per motivi giuridici, tecnici o organizzativi e gli utenti non risultino indebitamente svantaggiati.
2. Le modifiche sono comunicate agli utenti in forma adeguata e si considerano accettate qualora non vi sia opposizione entro quattro settimane dalla comunicazione. Nella comunicazione il Fornitore richiama espressamente l'attenzione sul termine e sulle conseguenze dell'eventuale opposizione.

§ 11 Protezione dei dati

Il trattamento dei dati personali avviene esclusivamente sulla base dell'informativa sulla privacy, consultabile all'indirizzo /privacy.

§ 12 Diritto applicabile e foro competente

1. Si applica il diritto della Repubblica federale di Germania, con esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
2. Qualora l'utente sia un imprenditore commerciale, una persona giuridica di diritto pubblico o un patrimonio speciale di diritto pubblico, foro esclusivamente competente per tutte le controversie derivanti dalle presenti Condizioni o a esse connesse è Göttingen.
3. I consumatori residenti nell'Unione europea sono rinviati alla piattaforma della Commissione europea per la risoluzione delle controversie online, disponibile all'indirizzo https://ec.europa.eu/consumers/odr. Il Fornitore non è obbligato né disponibile a partecipare a procedure di risoluzione delle controversie dinanzi a un organismo di conciliazione dei consumatori.

§ 13 Disposizioni finali

1. Qualora singole disposizioni delle presenti Condizioni d'uso risultino, in tutto o in parte, inefficaci, ciò non pregiudicherà la validità delle restanti disposizioni.
2. Le modifiche e integrazioni delle presenti Condizioni devono essere effettuate in forma testuale. Lo stesso vale per la rinuncia a tale requisito di forma.

Ultimo aggiornamento: Göttingen, 26 aprile 2026